Due guerrieri sono corsi l'uno contro l'altro,
le loro armi hanno insanguinato e illuminato l'aria.
Quei colpi, quei ticchettii sono gli schiamazzi
d'una gioventù in preda a un amore che piange.

Le spade sono spezzate come la nostra giovinezza, o cara.
Ma i denti, le unghie appuntite
vendicheranno presto la lama traditrice.
O furore di cuori maturi ulcerati dall'amore!

I nostri eroi, stringendosi furiosamente,
sono precipitati nel burrone infestato dai gattopardi e dalle lonze,
e la loro pelle fiorirà i roveti aridi.

Quell'abisso è l'Inferno, popolato dai nostri amici.
Rotoliamoci senza rimorsi, amazzone inumana,
al fine di eternare l'ardore del nostro odio.



(Charles Baudelaire - Duellum)

Angelo pieno di gaiezza, che sai tu dell'angoscia?
Che sai di vergogna, di rimorsi, di singhiozzi e noia?
Che sai tu dei vaghi terrori di notti terribili
che comprimono il cuore come carta spiegazzata?
Angelo pieno di gaiezza, che sai tu dell'angoscia?

Angelo pieno di bontà, che sai tu dell'odio?
Che sai tu di pugni stretti nell'ombra e di lacrime di fiele,
con la vendetta che batte l'infernale adunata
e si fa condottiera delle nostre facoltà?
Angelo pieno di bontà, che sai tu dell'odio?

Angelo pieno di salute, che sai tu delle Febbri?
Se ne vanno, come esuli, cercando il raro sole
lungo gli alti muri dell'ospedale smorto,
con il piede strascinato e le labbra tremanti.
Angelo pieno di salute, che sai tu delle Febbri?

Angelo pieno di bellezza, che sai tu delle rughe?
Che sai della paura d'invecchiare e del tormento odioso
di leggere il segreto orrore della devozione
in occhi nei quali a lungo i nostri avidi bevvero?
Angelo pieno di bellezza, che sai tu delle rughe?

Angelo pieno di felicità, gioia e splendore,
David morendo avrebbe certo chiesto forza
alle emanazioni del tuo corpo d'incanto,
ma solo le preghiere io t'imploro, angelo mio,
angelo pieno di felicità, gioia e splendore!



(Charles Baudelaire - Reversibilità)

Tu che t'insinuasti come una lama
Nel mio cuore gemente; tu che forte
Come un branco di demoni venisti
A fare folle e ornata, del mio spirito
Umiliato il tuo letto e il regno-infame
A cui, come il forzato alla catena,
Sono legato: come alla bottiglia
L'ubriacone; come alla carogna
I vermi; come al gioco l'ostinato
Giocatore, che sia maledetta.

Ho chiesto alla fulminea spada, allora,
Di conquistare la mia libertà;
Ed il veleno perfido ho pregato
Di soccorrer me vile. Ahimè, la spada
Ed il veleno, pieni di disprezzo,
M'han detto: "Non sei degno che alla tua
Schiavitù maledetta ti si tolga,
Imbecille! Una volta liberato
Dal suo dominio, per i nostri sforzi,
tu faresti rivivere il cadaver
del tuo vampiro, con i baci tuoi!



(Charles Baudelaire - Il vampiro)

Non sapranno mai, queste bellezze da vignette,
questi prodotti avariati, nati da un secolo cialtrone,
questi piedi da stivaletti, queste dita da nacchere,
soddisfare un cuore come il mio.

Lascio a Gavarni, poeta di clorosi,
il suo gregge mormorante di bellezze da ospedale:
non posso trovare fra queste pallide rose,
un fiore che assomigli al mio rosso ideale.

Quel che ci vuole per questo cuore profondo
come un abisso sei tu, Lady Macbeth,
anima forte nel delitto, sogno eschileo schiusosi in climi iperborei;

o sei tu, grande Notte, nata da Michelangelo,
che torci quietamente, in una strana posa,
le tue forme fatte per la bocca dei Titani.



(Charles Baudelaire - L'ideale)

T'adoro al pari della volta notturna,
o vaso di tristezza,
o grande taciturna!

E tanto più t'amo quanto più mi fuggi,
o bella, e sembri, ornamento delle mie notti,
ironicamente accumulare la distanza
che separa le mie braccia dalle azzurrità infinite.

Mi porto all'attacco, m'arrampico all'assalto
come fa una fila di vermi presso un cadavere e amo,
fiera implacabile e cruda,
sino la freddezza che ti fa più bella ai miei occhi.



(Charles Baudelaire - Ti adoro)